Services ISO
GMP
Service Details
Quality Management System
ISO9001:2015 ¤×ÍÃкººÃÔËÒèѴ¡ÒäسÀÒ¾
à¾×èÍÊÃéÒ§ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨á¡èÅÙ¡¤éÒ㹺ÃÔ¡ÒÃËÃ×ÍÊÔ¹¤éҢͧàÃÒ ISO9001 äÁèãªèà¾Õ§á¤èà¢Õ¹àÍ¡ÊÒÃáÅéÇ·ÓµÒÁÃٻẺ¡Ò÷ӧҹà¾×èÍãËéºÃÃÅؼŴéÇÂµé¹ ·Ø¹·ÕèµèÓÊØ´ ´éÇÂÁØÁÁͧ¡Òà Audit ¢Í§ TICA ÊÒÁÒöµÍºâ¨·Âì¢Í§Í§¤ì¡Ãä´é
| 17 | ¡ÒüÅÔµÊÔè§·Í |
| 2101 | ¡ÒüÅÔµ¡ÃдÒÉáÅмÅÔµÀѳ±ì¡ÃдÒÉ |
| 24(¡àÇé¹ 2423) | ¡ÒüÅÔµà¤ÁÕÀѳ±ìáÅмÅÔµÀѳ±ìà¤ÁÕ |
| 25 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìÂÒ§áÅоÅÒʵԡ |
| 27 | ¡ÒüÅÔµâÅËТÑé¹ÁÙÅ°Ò¹ |
| 28 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè·Ó¨Ò¡âÅËлÃдÔÉ°ì ¡àÇé¹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐÍØ»¡Ã³ì |
| 3430 | ¡ÒüÅÔµÊèǹ»ÃСͺáÅÐÍØ»¡Ã³ì»ÃСͺ ÊÓËÃѺÂҹ¹µìáÅÐà¤Ã×èͧ¹µì |
| 3592 | ¡ÒüÅԵö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì 2 ÅéÍáÅÐö¤¹¾Ô¡Òà |
| 3599 | ¡ÒüÅÔµÍØ»¡Ã³ì¢¹Êè§Í×è¹æ |
| 36 (¡àÇé¹ 3691 áÅÐ3692) | ¡ÒüÅÔµà¿ÍÃì¹Ôà¨ÍÃì ÃÇÁ·Ñ駡ÒüÅÔµ«Öè§ÁÔä´é¨Ñ´»ÃÐàÀ·äÇéã¹·ÕèÍ×è¹ |
| 51 | ¡ÒâÒÂÊè§áÅСÒäéÒà¾×èͤèÒ¹ÒÂ˹éÒ Â¡àÇé¹Âҹ¹µìáÅÐö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì |
| 52 | ¡ÒâÒ»ÅÕ¡ ¡àÇé¹Âҹ¹µìáÅÐö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì ¡ÒëèÍÁ¢Í§ãªéÊèǹºØ¤¤ÅáÅТÍãªéÀÒÂ㹺éÒ¹ |
| 29 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐÍØ»¡Ã³ì «Öè§ÁÔä´é¨Ñ´»ÃÐàÀ·äÇéã¹·ÕèÍ×è¹ |
| 31 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐà¤Ã×èͧÍØ»¡Ã³ìä¿¿éÒ «Öè§ÁÔä´é¨Ñ´»ÃÐàÀ·äÇéã¹·ÕèÍ×è¹ |
| 45 | ¡ÒáèÍÊÃéÒ§ |
| 72 | ¡Ô¨¡ÃÃÁ´éÒ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅСԨ¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ |
| 74 (¡àÇé¹ 7422) | ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¸ØáԨÍ×è¹æ |
| 3591 | ¡ÒüÅԵö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì |
| 4010 | ¡ÒüÅÔµ ¡ÒÃà¡çº áÅСÒèèÒÂä¿¿éÒ |
| 4030 | ¡ÒèèÒÂä͹éÓáÅйéÓÃé͹ |
| 2102 | ¡ÒüÅÔµ¡ÃдÒÉÅÙ¡¿Ù¡¡ÃдÒÉá¢ç§áÅÐÀÒª¹ÐºÃèآͧ ¡ÃдÒÉáÅСÃдÒÉá¢ç§ |
| 2109 | ¡ÒüÅÔµ¡ÃдÒÉáÅСÃдÒÉá¢ç§Í×è¹ æ |
| 22 | ¡Ò÷ÓÊÔ觾ÔÁ¾ì ¡ÒþÔÁ¾ì ¡Ò÷ÓÊÓà¹ÒÊ×èͺѹ·Ö¡ |
| 50 | ¡ÒâÒ ¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒáÅСÒëèÍÁá«ÁÂҹ¹µìáÅÐö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì ¡ÒâÒ»ÅÕ¡àª×éÍà¾Åԧö¹µì |
| 65 | ¡ÒÃà»ç¹µÑÇ¡ÅÒ§·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ¡àÇ鹡ÒûÃÐÀÑÂáÅСͧ·Ø¹àÅÕ駪վ |
| 70 | ¡Ô¨¡ÃÃÁ´éÒ¹¡ÒäéÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì |
| 18 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧáµè§¡Ò ¡Òõ¡áµè§ áÅСÒÃÂéÍÁÊÕ¢¹ÊѵÇì |
| 19 | ¡Òÿ͡˹ѧáÅСÒõ¡áµè§Ë¹Ñ§ ¡ÒüÅÔµ¡ÃÐà»ëÒà´Ô¹·Ò§ ¡ÃÐà»ëÒ¶×Í ÍÒ¹ÁéÒ ºÑ§àËÕ¹ áÅÐÃͧà·éÒ |
| 20 | ¡ÒüÅÔµäÁéáÅмÅÔµÀѳ±ìäÁéáÅÐäÁé¡ê¡¡ ¡àÇé¹à¤Ã×èͧàÃ×͹ ¡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒ·Õè·Ó¨Ò¡¿Ò§áÅÐÇÑʴضѡ |
| 32 | ¡ÒüÅÔµÇÔ·ÂØ â·Ã·Ñȹì áÅÐÍØ»¡Ã³ìáÅÐà¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒäÁ¹Ò¤Á |
| 3320 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧÁ×Íà¡ÕèÂǡѺÊÒµÒáÅÐÍØ»¡Ã³ì·Õèãªéà¡ÕèÂǡѺ¡ÒöèÒÂÀÒ¾ |
| 34 | ¡ÒüÅÔµÂҹ¹µì ö¾èǧ áÅÐö¡Ö觾èǧ |
| 15 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ |
| 21 | ¡ÒüÅÔµ¡ÃдÒÉáÅмÅÔµÀѳ±ì¡ÃдÒÉ |
| 26 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìÍ×è¹æ ¨Ò¡áÃèÍâÅËÐ |
| 371 | ¡ÒùÓàÈÉáÅТͧ·ÕèãªéäÁèä´é¨Ó¾Ç¡âÅËÐÁÒ¼ÅÔµà»ç¹Çѵ¶Ø´ÔºãËÁè |
| 602 | ¡Òâ¹Ê觷ҧº¡Í×è¹æ |
| 61 | ¡Òâ¹Ê觷ҧ¹éÓ |
| 63 | ¡Ô¨¡ÃÃÁʹѺʹعáÅЪèÇÂàËÅ×Íà¡ÕèÂǡѺ¡Òâ¹Êè§ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§µÑÇá·¹¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ |
| 64(¡àÇé¹ 6420) | ¡ÒÃä»ÃɳÕÂìáÅСÒÃâ·Ã¤Á¹Ò¤Á |
| 90 | ¡ÒáӨѴ¹éÓàÊÕ ¡ÒÃÊØ¢ÒÀÔºÒÅ áÅСԨ¡ÃÃÁÍ×è¹·Õè¤ÅéÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹ |
Environmental Management System
ISO14001:2015 ¤×Í ÁҵðҹÃкº¡ÒèѴ¡ÒÃÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ
à»ç¹¡ÒèѴ¡ÒáԨ¡ÃÃÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ã¹Í§¤ì¡Ã àÁ×èÍäÁèãËéà¡Ô´¼Å¡Ãзº´éÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ·Ñ駴éÒ¹¡ÒÃãªé·ÃѾÂÒ¡Ã áÅСÒÃà¡Ô´ÁÅÀÒÇÐ
â´Âà¹é¹ãË黯ԺѵԵÒÁ¡®ËÁÒÂÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ ¨Ö§·ÓãËéºÒ§¤¹ÍÒ¨à¢éÒ㨼ԴÇèÒ ISO14001 ÁÕáµèŧ·Ø¹à¾ÔèÁäÁèàËç¹¼ÅÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ áµè´éÇÂÁØÁÁͧ¡Òà Audit ¢Í§ TICA ·ÓãËéÃÙéÇèÒ¡ÒÃ·Ó ISO14001 Áռŵͺ᷹·ÕèÁÒ¡¡ÇèÒÀÒ¾Åѡɳì¢Í§Í§¤ì¡Ã
| 21(¡àÇé¹ 2101) | ¡ÒüÅÔµ¡ÃдÒÉáÅмÅÔµÀѳ±ì¡ÃдÒÉ | |
| 22 | 8,9 | ¡Ò÷ÓÊÔ觾ÔÁ¾ì ¡ÒþÔÁ¾ì ¡Ò÷ÓÊÓà¹ÒÊ×èͺѹ·Ö¡ |
| 24(¡àÇé¹ 2423) | ¡ÒüÅÔµÊÒÃà¤ÁÕ áÅмÅÔµÀѳ±ìà¤ÁÕ | |
| 25 | 14 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìÂÒ§áÅоÅÒʵԡ |
| 27 | 17 | ¡ÒüÅÔµâÅËТÑé¹ÁÙÅ°Ò¹ |
| 28 | 17 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè·Ó¨Ò¡âÅËлÃдÔÉ°ì ¡àÇé¹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐÍØ»¡Ã³ì |
| 29 | 18 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐÍØ»¡Ã³ì «Öè§ÁÔä´é¨Ñ´»ÃÐàÀ·äÇéã¹·ÕèÍ×è¹ |
| 31 | 19 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃáÅÐà¤Ã×èͧÍØ»¡Ã³ìä¿¿éÒ «Öè§ÁÔä´é¨Ñ´»ÃÐàÀ·äÇéã¹·ÕèÍ×è¹ |
| 34 | 22 | ¡ÒüÅÔµÊèǹ»ÃСͺáÅÐÍØ»¡Ã³ì»ÃСͺ ÊÓËÃѺÂҹ¹µìáÅÐà¤Ã×èͧ¹µì |
| 37 | 24 | ¡ÒùӡÅѺÁÒãªéãËÁè |
| 50 | 29 | ¡ÒâÒ ¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒáÅСÒëèÍÁá«ÁÂҹ¹µìáÅÐö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì ÃÇÁ·Ñ駡ÒâÒ»ÅÕ¡¹éÓÁѹàª×éÍà¾Åԧö¹µì |
| 51 | 29 | ¡ÒâÒÂÊè§áÅСÒäéÒà¾×èͤèÒ¹ÒÂ˹éÒ Â¡àÇé¹Âҹ¹µìáÅÐö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì |
| 602 | 31 | ¡Òâ¹Ê觷ҧº¡Í×è¹æ |
| 61 | 31 | ¡Òâ¹Ê觷ҧ¹éÓ |
| 6302 | 31 | ʶҹ·Õèà¡çºÊÔ¹¤éÒáÅФÅѧÊÔ¹¤éÒ |
| 6309 | 31 | ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹·ÕèʹѺʹع¡Òâ¹Êè§ |
| 64(¡àÇé¹ 6420) | ¡ÒÃä»ÃɳÕÂìáÅСÒÃâ·Ã¤Á¹Ò¤Á | |
| 74(¡àÇé¹ 7421) | ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¸ØáԨÍ×è¹æ | |
| 90 | 39 | ¡ÒáӨѴ¹éÓàÊÕ ¡ÒÃÊØ¢ÒÀÔºÒÅ áÅСԨ¡ÃÃÁÍ×è¹·Õè¤ÅéÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹ |
| 32 | 19 | ¡ÒüÅÔµÇÔ·ÂØ â·Ã·Ñȹì áÅÐÍØ»¡Ã³ìáÅÐà¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒäÁ¹Ò¤Á |
| 359 | 22 | ¡ÒüÅÔµÍØ»¡Ã³ì¢¹Ê觷ÕèÁÔäµÑÃкØäÇé·ÕèÍ×è¹ |
| 7250 | 19 | ¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒáÅСÒëèÍÁá«Áà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÊӹѡ§Ò¹ à¤Ã×èͧ·ÓºÑªÕ áÅÐà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì |
Safety Management System
ISO 45001:2018 ¤×Í ÁҵðҹÃкº¡ÒèѴ¡ÒÃÍÒªÕÇ͹ÒÁÑÂáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
â´Â¨Ñ´¡ÒáԨ¡ÃÃÁ·Ø¡ÍÂèÒ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í§¤ì¡ÃãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѵèͼÙé »¯ÔºÑµÔ§Ò¹ â´Âà¹é¹ãË黯ԺѵԵÒÁ¡®ËÁÒ àÃ×èͧ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѨҡ¡ÒèѴ¡Òà ¨Ð·ÓãËéà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷ӧҹã¹Í§¤ì¡Ãã¹ÃÐÂÐÂÒÇ Å´¤ÇÒÁÊÙàÊÕ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§ä´é áÅéÇ´éÇÂËÅÑ¡ Audit ¢Í§ TICA ¡ç¨ÐªèÇÂÅ´µé¹·Ø¹¡Ò÷ӧҹ·ÕèäÁèà¡Ô´»ÃÐ⪹ìà¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡´éÇÂ
| |
|
|
| 28 | 17 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè·Ó¨Ò¡âÅËлÃдÔÉ°ì |
| 29 | 18 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¡ÅáÅÐÍØ»¡Ã³ì |
| 30 | 19 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¡Åä¿¿éÒáÅÐÍØ»¡Ã³ìà¡ÕèÂǡѺÊÒÂµÒ |
| 31 | 19 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¡Åä¿¿éÒáÅÐÍØ»¡Ã³ìà¡ÕèÂǡѺÊÒÂµÒ |
| 32 | 19 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¡Åä¿¿éÒáÅÐÍØ»¡Ã³ìà¡ÕèÂǡѺÊÒÂµÒ |
| 50 | 29 | ¡ÒâÒÂÊè§ ¡ÒâÒ»ÅÕ¡ ¡ÒëèÍÁá«ÁÂҹ¹µì ö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì¢Í§ãªéÊèǹºØ¤¤Å áÅТͧãªéÀÒÂ㹺éÒ¹ |
| 51 | 29 | ¡ÒâÒÂÊè§ ¡ÒâÒ»ÅÕ¡ ¡ÒëèÍÁá«ÁÂҹ¹µì ö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì¢Í§ãªéÊèǹºØ¤¤Å áÅТͧãªéÀÒÂ㹺éÒ¹ |
| 52 | 29 | ¡ÒâÒÂÊè§ ¡ÒâÒ»ÅÕ¡ ¡ÒëèÍÁá«ÁÂҹ¹µì ö¨Ñ¡ÃÂҹ¹µì¢Í§ãªéÊèǹºØ¤¤Å áÅТͧãªéÀÒÂ㹺éÒ¹ |
| 74 (¡àÇé¹ 7421,7422) | 35 | ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ |
| 33 (¡àÇé¹ 3311) | 19 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧÁ×Íá¾·Âì à¤Ã×èͧÁ×Íà¡ÕèÂǡѺÊÒµÒáÅйÒÌÔ¡Ò |
| 7250 | 19 | ¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒáÅСÒëèÍÁá«Áà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÊӹѡ§Ò¹ à¤Ã×èͧ·ÓºÑªÕ áÅÐà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì |
| 2101 | 7 | ¡ÒüÅÔµàÂ×èÍ¡ÃдÒÉ ¡ÃдÒÉ áÅСÃдÒÉá¢ç§ |
| 2102 | 7 | ¡ÒüÅÔµ¡ÃдÒÉÅÙ¡¿Ù¡áÅÐá¼è¹¡ÃдÒÉÅÙ¡¿Ù¡ ÀÒª¹ÐºÃÃ¨Ø ·Õè·Ó¨Ò¡¡ÃдÒÉáÅСÃдÒÉá¢ç§ |
| 2109 | 7 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìÍ×è¹ æ ·Õè·Ó¨Ò¡¡ÃдÒÉáÅСÃдÒÉá¢ç§ |
| 241 | 12 | ¡ÒüÅÔµÊÒÃà¤ÁÕ¢Ñé¹ÁÙÅ°Ò¹ |
| 242 | 12 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìà¤ÁÕÍ×è¹ æ |
| 243 | 12 | ¡ÒüÅÔµàÊé¹ã»ÃдÔÉ°ì |
| 251 | 14 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìÂÒ§ |
| 252 | 14 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ì¾ÅÒʵԡ |
| 261 | 15 | ¡ÒüÅÔµá¡éÇáÅмÅÔµÀѳ±ì¨Ò¡á¡éÇ |
| 2691 | 15 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìà«ÃÒÁÔ¡·ÕèÁÔãªèà¾×èÍ¡ÒáèÍÊÃéÒ§áÅÐäÁèà»ç¹ÇÑÊ´Ø ·¹ä¿ |
| 2692 | 15 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìà«ÃÒÁÔ¡·¹ä¿ |
| 2693 | 15 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ì¨Ò¡´Ô¹à˹ÕÂÇáÅÐà«ÃÒÁÔ¡·Õèã«Ñà¾×èÍ¡Òà ¡èÍÊÃéÒ§áÅÐäÁèà»ç¹ÇÑÊ´Ø·¹ä¿ |
| 2696 | 15 | ¡ÒõѴáµè§ËÔ¹ |
| 2699 | 15 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ìÍ×è¹ æ ¨Ò¡áÃèÍâÅËзÕèÁÔä´éÃкØäÇÑ·ÕèÍ×è¹ |
| 2694 | 16 | ¡ÒüÅÔµ»Ù¹«ÕàÁ¹µì »Ù¹äÅÁì áÅлٹ»ÅÒÊàµÍÃì |
| 2695 | 16 | ¡ÒüÅÔµ¼ÅÔµÀѳ±ì¤Í¹¡ÃÕµ »Ù¹«ÕàÁ¹µì áÅлٹ»ÅÒÊàµÍÃì |
| 271 | 17 | ¡ÒüÅÔµàËÅç¡áÅÐàËÅç¡¡ÅéÒ¢Ñé¹ÁÙÅ°Ò¹ |
| 272 | 17 | ¡ÒüÅÔµâÅËÐÁÕ¤èÒáÅÐâÅËÐÍ×è¹·ÕèÁÔãªèàËÅç¡¢Ñé¹ÁÙÅ°Ò¹ |
| 273 | 17 | ¡ÒÃËÅèÍâÅËÐ |
| 341 | 22 | ¡ÒüÅÔµÂҹ¹µì |
| 342 | 22 | ¡ÒüÅÔµµÑǶѧÂҹ¹µì¡ÒüÅԵö¾èǧáÅÐö¡Ö觾èǧ |
| 343 | 22 | ¡ÒüÅÔµªÔé¹ÊèǹáÅÐÍØ»¡Ã³ì»ÃСͺÂҹ¹µìáÅÐà¤Ã×èͧ¹µì |
| 352 | 22 | ¡ÒüÅÔµà¤Ã×èͧ¢Ñºà¤Å×è͹ Ã¶ä¿ Ã¶ÃÒ§ áÅÐÍØ»¡Ã³ìöä¿Í×è¹ æ |
| 359 | 22 | ¡ÒüÅÔµÍØ»¡Ã³ì¢¹Ê觷ÕèÁÔä´éÃкØäÇé·ÕèÍ×è¹ |
Food Safety
GMP/HACCP/ISO22000 (â´Â Partner)
¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃâç§Ò¹ÍÒËÒÃà¾×èÍ·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹ÍÒËÒëÖè§Ê觼ŵèÍÁÒ Âѧ¼ÙéºÃÔâÀ¤ä´éÃѺÊÔ¹¤éÒ·ÕèÁդسÀÒ¾áÅлÅÍ´ÀÑ àªè¹¡Ñ¹ à»ç¹ÃÐÂзÕè¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁàÊÕ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹·Ñ駴éÒ¹ªÕÇÀÒ¾, ¡ÒÂÀÒ¾ áÅÐà¤ÁÕ µÅÍ´·Ñ§Ëèǧâ«èÍÒËÒÃ